Ključna razlika : Prema definiciji, 'idiom' je izraz izrađen kombinacijom riječi čije se značenje razlikuje od doslovnog značenja pojedinih riječi, dok je 'metafora' definirana kao analogija između dva predmeta ili ideje. koje se prenose uspoređujući dva međusobno nepovezana objekta.
U lingvistici izrazi 'metafora', 'idiomi', 'fraze', 'izreke' itd. Igraju vrlo važnu ulogu, jer se ovi tehnički pojmovi općenito koriste za opisivanje figurativnih izraza. Ovi se pojmovi široko koriste za povezivanje dvije ideje u pisanom obliku i za stvaranje jasnih slika za čitatelja. Dakle, za sve buduće pisce važno je znati razlike između 'idioma' i 'metafora'.
Ukratko, metafora uspoređuje dva nepovezana subjekta bez korištenja izraza "kao" ili "slično". Evo nekoliko primjera koji će vam pomoći razumjeti 'metafore':
- Ben može biti bik u trgovini porculana.
- OMG, njezin je pogled bio leden.
- On je gori od Oscara.
Iz gore navedenih primjera, sasvim je jasno da se dani subjekti uspoređuju s drugim nepovezanim subjektima, kao što je to u prvom primjeru, gdje se za Ben kaže da je bik, što zapravo ne znači da se Ben pretvara u velikog bika u prodavaonica porculana. Ova metafora jednostavno stvara sliku koju će Ben vjerojatno prouzročiti štetu jer postoji neslaganje između njegove prisutnosti i krhkosti situacije.
Na primjer:
- Slomi nogu
- Ptica mi je rekla
Sada, u prvom primjeru, doslovno značenje bi bilo zapravo pokupiti štap i slomiti nogu osobe, ali idiomatsko značenje je poželjeti osobi sreću prije bilo kakvog izvođenja, ili ispita ili događaja. Slično tome, u drugom primjeru, ptica se uspoređuje s osobom figurativno, za koju se kaže da je drugoj osobi rekao tajnu.
I idiomi i metafore koriste se za stvaranje imaginarnog i figurativnog efekta ili slika. Iako ne postoji povezanost između idioma i metafore, postoje slučajevi kada je idiom povezan kao metafora. Primjer je izraz 'mrkva i štapići', u kojem se izraz odnosi na korištenje poticaja i kazne za motiviranje konja ili magarca. Ovdje je mrkva visjela pred životinjom kao mamac, dok je štap korišten za predavanje tvrdoglavosti. Dakle, čak i bez poznavanja odnosa između mrkve i štapa, a skupina riječi čini se neumjesnima, za rečenicu se kaže da je po svojoj prirodi idiomatska.
Usporedba između idioma i metafore:
Idiom | Metafora | |
definicija | 'Idiom' je izraz izrađen kombinacijom riječi čije se značenje razlikuje od doslovnog značenja pojedinih riječi. | 'Metafora' je definirana kao figura govora koja opisuje subjekt, uspoređujući isti predmet s drugim posebnim subjektom. |
vrste | Postoje dvije vrste idioma:
| Postoje dvije vrste metafora:
|
Oblik | To je oblik izražavanja. | To je oblik simbola ili reprezentacije nečeg drugog. |
funkcionalnost | Ona nije funkcionalna i izravna. | Funkcionalan je i izravan. |
Koristiti | Koriste se za izražavanje stvari ili radnji. | To je usporedba između dva nepovezana subjekta. |
Veza | Značenje izraza i pojedinih riječi nisu međusobno povezani. | Ne postoji veza između dva uspoređena subjekta. |
Primjeri |
|
|