Ključna razlika: hebrejski i jidiš su dva različita jezika kojima govore Židovi. Glavna razlika između ta dva jezika je u tome što je hebrejski jezik službeni jezik Židova koji žive u Izraelu, dok je jidiš drugi najistaknutiji jezik kojim govore Židovi u različitim dijelovima svijeta.

Hebrejski i jidiš su dva različita jezika kojima govore Židovi. Glavna razlika između ta dva jezika je u tome što je hebrejski jezik službeni jezik Židova koji žive u Izraelu, dok je jidiš drugi najistaknutiji jezik kojim govore Židovi u različitim dijelovima svijeta.

Ta su dva jezika prilično različita, unatoč činjenici da je jidiš ukorijenjen u hebrejskom. Židovska Tora, koja je najsvetija knjiga u judaizmu, napisana je na biblijskom hebrejskom ili drevnom hebrejskom. Stoga se hebrejski smatrao svetim jezikom i bio je previše čist da bi se mogao koristiti za svakodnevnu komunikaciju. Nadalje, hebrejski je jezik bio previše težak za obične ljude u to vrijeme.

Tako su tijekom vremena Židovi koji žive u zemljama poput Poljske i Njemačke, shvaćajući slomljeni hebrejski jezik i razgovarajući na regionalnim jezicima, razvili svoj vlastiti jezik: jidiš. Dakle, jidiš je zapravo kombinacija hebrejskog, njemačkog, aramejskog i nekoliko drugih jezika.

Jidiš je postao vrlo popularan u cijeloj Istočnoj Europi, dajući Židovima učinkovit i jednostavan način razgovora koji je jedinstven za židovsku kulturu. Od tada je razvila bogatu književnu, kazališnu i glazbenu kulturu. Na kraju, tijekom i tijekom Drugog svjetskog rata, mnogi su Židovi pobjegli iz Europe u Ameriku zbog progona s kojima su se suočavali u istočnoj Europi. To je zapravo donijelo jidiški jezik preko Atlantika.

Jidišski jezik i dalje se govori u malim skupinama Židova u različitim dijelovima svijeta, posebno u Europi i Americi. Ipak, u usporedbi s hebrejskim, jidiš je mnogo noviji jezik. Jidiš je postao poznat kao jezik između 900. i 1100. godine. Budući da je hebrejski jezik prisutan još od biblijskih vremena.

Kada je stvorena država Izrael, hebrejski kao stariji i svetiji jezik izabran je kao jezik države. Nadalje, postojalo je uvjerenje da je, kao što je jidiš češće izgovoreno, riječ o običnim i siromašnim stanovnicima. Dakle, moderna ponosna Izraelska zemlja zaslužuje biblijski, čisti jezik.

Budući da je jidiš donekle izveden iz hebrejskog jezika, pored brojnih riječi, posuđuje i svoju abecedu. Međutim, jidiš ne koristi neke samoglasnike koji se obično koriste u hebrejskom jeziku. Također, neki grleni suglasnici, kao što su ayin i aleph na hebrejskom, koriste se kao vokali na jidišu.

Nadalje, hebrejski jezik ima dobro definiranu gramatiku, dok jidiš sadrži mnoge iznimke od ne tako jasno definiranih gramatičkih pravila. To je uglavnom zbog činjenice da je jidiš kompilacija mnogih različitih jezika i stoga je usvojila pravila mnogih, što dovodi do toga da nema definirane formacije. Također, način na koji se riječi pluraliziraju na hebrejskom i jidišu razlikuju se. Postoje uglavnom samo dva načina da se napravi nešto u množini na hebrejskom, dok ih je na jidišu mnogo, opet uglavnom zbog faktora kompilacije.

Druga razlika između ta dva jezika je u izgovoru riječi s više od jednog sloga. U jidišu, stres se stavlja na pretposljednji slog, tj. Na sljedeći slog. Dok se stres stavlja na posljednji slog na hebrejskom.