Ključna razlika: engleski engleski je oblik britanskog engleskog jezika koji se koristi u Ujedinjenom Kraljevstvu; dok je američki engleski oblik američkog engleskog jezika koji se koristi u SAD-u. Ti se oblici razlikuju po gramatici, izgovoru riječnika (lexis), pravopisu, interpunkciji, idiomima i formatiranju datuma i brojeva.
Danas se najviše prakticiraju i opažaju engleski formati: britanski znači da Velika Britanija i Amerika znači američke forme; one se slijede u različitim zemljama. Oba su dva različita narječja koja se razlikuju u formatima uspona i pravopisa, osobito u gramatičkim verzijama. Dakle, to su duboki književni pojmovi unutar sebe.
Povijest:
Amerikanci su se engleskom jeziku uveli u britansku kolonizaciju početkom 17. stoljeća. Zbog toga je britansko carstvo procvjetalo u nekoliko zemalja svijeta. Kako su godine propadale, govorni se engleski jezik promijenio iu američkim iu britanskim zemljama. To je dovelo do dva različita oblika dijalekta, naime. na engleskom i engleskom jeziku.
Naglasak:
Tijekom revolucionarnog razdoblja naglasci u Velikoj Britaniji i SAD-u bili su slični, ljudi su koristili isti naglasak na svojim jezicima. Obojica su bili rhotic, tj. Govornici su izgovorili slovo R u tvrdom. No, nakon 1776., naglasci su se promijenili, osobito naglasak na engleskom engleskom. Od tada je britanska javnost počela koristiti neretki naglasak u njihovom izgovoru i od tada slijedi od tada pa sve do danas. Dok su, u slučaju Amerikanaca, ostali sa svojim prethodnim izgovorom. Danas i engleski i američki engleski imaju nekoliko tipova naglasaka i ne postoji jedan pravi UK ili američki naglasak.
glagolska vremena:
I u Velikoj Britaniji i u SAD-u Engleska se uvelike razlikuju u svojim vremenskim uvjetima; tj. engleski engleski primjenjuje korištenje sadašnjeg savršenog vremena u njihovim rečenicama,
Na primjer: Zametnuo sam svoj roman. Možete li mi pomoći da ga nađem?
Dok, američki engleski primjenjuje korištenje prošlog vremena u svojim rečenicama,
Na primjer: pogrešno sam postavio roman. Možete li mi pomoći da ga nađem?
Općenito, korištenje prošlog vremena u engleskom engleskom se smatra netočnim. Uz to, druga velika razlika leži u upotrebi riječi kao što su 'već', 'samo' i 'još'.
Na primjer:
Engleski engleski : Upravo sam popio piće.
Već sam jeo
Američki engleski : Upravo sam popio piće.
Već sam jeo.
Rječnik:
Iste riječi u engleskom engleskom jeziku mogu se razlikovati u značenju u američkom engleskom jeziku; Primjerice: riječ sportaš u engleskom engleskom jeziku je onaj koji sudjeluje u natjecanjima i atletičarima, dok sportaš u američkom engleskom jeziku sudjeluje u sportu općenito. Isto tako, postoji mnogo takvih riječi s različitim značenjem u američkom i britanskom engleskom jeziku.
Također, postoje neke uobičajene riječi u američkom engleskom jeziku kao što su AC, Airplane, bro, catup, mobitel itd., Koje se ne koriste zajednički u engleskom jeziku. Isto tako, riječi koje se uobičajeno koriste u engleskom jeziku, ali nisu uobičajene u američkom engleskom jeziku, su reklame, suprotno od smjera kazaljke na satu, odvjetnik, mačje oko.
Nazivi:
Postoji nekoliko riječi koje su različito napisane u oba oblika engleskog jezika.
Većina pravopisnih razlika između engleskog i američkog engleskog podijeljena je u sljedeće kategorije:
Načini pisanja izvedeni latinicom:
- -na (UK) i -ili (US). Npr. Boja vs boja
- -re (UK) i -er (SAD). Npr. Centar vs centar
- -ce (UK) i -se (US). Npr. Obrana protiv obrane
Pravopis s grčkim izrazom:
- -ise (UK) i -ize (SAD). Npr. Centralizirati vs centralizirati
- -yse (UK) i -yze (SAD). Npr. Analiza vs analiza
- (UK) i -og (US). Npr. Dijalog protiv dijaloga
Pojednostavljenje 'ae' i 'oe' na američkom engleskom jeziku
- Npr. Ginekologija i ginekologija
Prijedlog:
Obje vrste engleskog razlikuju se po prijedlogu i formatima upotrebe:
Na primjer:
UK English: Dok bi Britanci igrali u timu.
Američki engleski: Amerikanci će igrati u timu.
Vremenski format:
Oba jezika slijede različite vremenske formate; tj. Velika Britanija slijedi nešto, kao u deset i petnaest, da označi 10:15, što je neuobičajeno u SAD-u, stoga će slijediti nešto četvrtine nakon ili čak četvrtinu nakon deset. Britanci često koriste točku nakon digitalnog vremena, tj. 6.00, dakle 6:00; dok Amerikanci (američki engleski) uvijek pišu digitalna vremena dvotočkom.
Usporedba između engleskog i američkog engleskog jezika:
Engleski engleski | Američki engleski | |
Oni su | Engleski engleski je oblik engleskog jezika koji se koristi u Velikoj Britaniji. Uključuje sva engleska dijalekta koja se koriste u Ujedinjenom Kraljevstvu. Također se koristi u Irskoj, Australiji, Novom Zelandu, Kanadi i drugim regijama Commonwealtha. | Američki engleski je oblik engleskog jezika koji se koristi u SAD-u. Uključuje sva engleska dijalekta koja se koriste u Sjedinjenim Američkim Državama. |
Nazivi | okus, čast, analiza, boja itd. | okus, čast, analiza, boja itd. |
Korištenje glagola; na primjer, "sanjati" | sanjao u prošlom vremenu | sanjao u prošlom vremenu |
Izgovor i pravopis | Neke od riječi izgovaraju se drugačije, na primjer: metan, interpol, sjekira, obrana, itd. | Neke od riječi izgovaraju se drugačije, na primjer: metan, interpol, sjekira, obrana, itd. |
Standardna interpunkcija | Gospodin, gospođa, | Gospodine, gospođa, Dr. |
