Ključna razlika: Tagalog je stari jezik koji je korišten kao osnova novog i poboljšanog filipinskog. Noviji jezik uključuje riječi posuđene iz drugih jezika i uključuje dodane abecede.
Tagalog i Filipino su zapravo jezici koji se govore na Filipinima. Ova dva jezika su najpopularniji jezici u zemlji, koji imaju više od 180 različitih jezika, ovisno o različitim regijama. Neki od tih jezika su stari jezici, dok su mnogi novi i razvili se na starim jezicima. Isto se dogodilo s Tagalogom i Filipino.